1
00:00:01,080 --> 00:00:02,832
Merci, J.R.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,231
Eh bien, ça a l'air très attrayant ce matin.
Dors bien?
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,073
Oh oui.
J'adore passer la nuit ici.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,913
- Je me sens plus comme une famille.
- Vous faites partie de la famille.
5
00:00:12,080 --> 00:00:15,834
Nous pouvons balancer tout ce dont vous avez besoin
pour cet accord de forage offshore en Asie.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,514
- Une autre chose. C'est vraiment une formalité.
- Ouais?
7
00:00:18,680 --> 00:00:22,275
- Mettez Southfork en sécurité.
- Fait.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,556
je ne cherche pas
pour une aventure d'un soir, J.R.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,551
J'espère que tu ne t'attends pas
aucune promesse.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,678
- J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
- Je ne suis pas vraiment un homme patient.
11
00:02:21,480 --> 00:02:23,232
Plus, J.R. ?
12
00:02:23,400 --> 00:02:24,719
Madame ?
13
00:02:24,880 --> 00:02:27,075
- J'ai dit, plus de jus, J.R. ?
- Oh, non merci, maman.
14
00:02:27,240 --> 00:02:29,071
Je vais très bien, très bien.
15
00:02:49,480 --> 00:02:53,359
- Ici. Voici une serviette pour toi, Kristin.
- Merci, J.R.
16
00:02:53,520 --> 00:02:57,559
Eh bien, ça a l'air très attrayant ce matin.
Dors bien?
17
00:02:57,720 --> 00:03:00,280
Oh oui.
J'adore passer la nuit ici.
18
00:03:00,440 --> 00:03:03,796
- Je me sens plus comme une famille.
- Vous faites partie de la famille.
19
00:03:03,960 --> 00:03:06,872
Maman va être jalouse quand je lui dirai
quel bon moment j'ai passé.
20
00:03:07,040 --> 00:03:09,918
Sois désolée, elle a dépensé
sa dernière nuit à Dallas à l'appartement.
21
00:03:10,080 --> 00:03:13,436
Je suppose qu'elle a beaucoup de bagages
à faire avant son voyage européen.
22
00:03:13,600 --> 00:03:15,670
Je suppose que tu as
quelques emballages à faire aussi.
23
00:03:15,840 --> 00:03:18,479
Tu vas nous manquer
quand tu retourneras à Santa Fe.
24
00:03:18,640 --> 00:03:20,039
Merci, J.R.
25
00:03:21,560 --> 00:03:23,118
Passez une bonne journée.
26
00:03:48,840 --> 00:03:50,910
Suivre Ellen ?
27
00:03:51,080 --> 00:03:52,752
Il fait assez chaud ici.
28
00:03:52,920 --> 00:03:55,992
Peut-être qu'on devrait remonter à l'étage.
29
00:03:57,440 --> 00:04:01,638
Ouais, il est encore tôt. Nous en avons plein
de temps avant de devoir aller travailler.
30
00:04:03,880 --> 00:04:06,872
J'adore tes envies soudaines, J.R.
31
00:04:07,040 --> 00:04:11,750
Ils sont presque aussi romantiques
comme le taureau de compagnie de ton père.
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,593
- Bonjour, Connie.
- Bonjour.
33
00:04:31,760 --> 00:04:35,230
- Matin...
- J.R., ils étaient en service.
34
00:04:35,400 --> 00:04:38,597
Et Wade Luce a appelé.
Il est en route.
35
00:04:38,760 --> 00:04:40,478
Où est Louella ?
36
00:04:40,640 --> 00:04:42,835
Tu as dit qu'elle aurait pu
le jour de congé pour faire du shopping.
37
00:04:43,000 --> 00:04:46,754
Oh, ouais, ouais.
Elle a déjà choisi son motif argenté ?
38
00:04:47,560 --> 00:04:49,676
- Les mariées aiment toujours l'argent, n'est-ce pas ?
- Oh oui.
39
00:04:49,840 --> 00:04:52,035
D'accord. Voyez ce que vous pouvez trouver
pour faire correspondre...
40
00:04:52,200 --> 00:04:55,590
...et chargez-le
à la société Ewing, d'accord ?
41
00:05:03,400 --> 00:05:05,960
Je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
42
00:05:12,760 --> 00:05:14,637
Condamner.
43
00:05:16,360 --> 00:05:18,999
- Ouais?
- M. Jordan Lee est ici.
44
00:05:19,160 --> 00:05:21,594
- Envoyez-le.
- Oui, monsieur.
45
00:05:24,880 --> 00:05:27,713
- Bonjour, Jordan.
- Désolé de m'écraser comme ça, J.R.
46
00:05:27,880 --> 00:05:30,758
Avez-vous déjà vu ce truc d'OLM ?
Ce Barnes est fou.
47
00:05:30,920 --> 00:05:34,117
- J'y arrive juste maintenant.
- Nous ne pouvons pas respecter les normes d'émissions...
48
00:05:34,280 --> 00:05:35,793
...dans le champ de Kilgore.
- Eh bien...
49
00:05:35,960 --> 00:05:38,758
- Il essaye juste de nous tenir à l'écart.
- Il a fait du très bon travail.
50
00:05:38,920 --> 00:05:43,436
Je ne sais pas pour vous, mais je ne peux pas me le permettre
pour combattre l'OLM cinq ans devant les tribunaux.
51
00:05:43,600 --> 00:05:47,036
Eh bien, nous n'avons pas le choix
mais pour se battre. De toutes les manières possibles.
52
00:05:47,200 --> 00:05:49,998
Eh bien, je suis désolé, J.R., mais si c'est
le meilleur que tu as, je m'en vais.
53
00:05:50,160 --> 00:05:53,630
Vous constaterez que cela vaut pour Luce et
le reste des garçons du cartel aussi.
54
00:05:53,800 --> 00:05:56,109
Il nous faut ce nouveau pétrole.
55
00:05:56,280 --> 00:05:59,636
Maintenant, peut-être que nous devrons nous former
un nouveau cartel sans toi, J.R.
56
00:05:59,800 --> 00:06:02,997
C'est la seule façon pour l'OLM
nous laissera tranquille.
57
00:06:05,800 --> 00:06:06,994
- Connie ?
- Oui, monsieur ?
58
00:06:07,160 --> 00:06:09,594
- Demandez à Bobby d'intervenir ici, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur.
59
00:06:09,760 --> 00:06:11,398
Hé, maintenant, ne fais rien de précipité.
60
00:06:11,880 --> 00:06:14,838
Je ne pense pas que tu vas tirer
plus de lapins sortis d'un chapeau, J.R.
61
00:06:15,000 --> 00:06:16,228
Barnes vous a enfermé.
62
00:06:16,400 --> 00:06:21,030
Eh bien, attends une minute, maintenant,
ne vendez pas le vieux J.R. à découvert. Jordanie?
63
00:06:21,480 --> 00:06:24,074
Bobby, tu dois mettre
plus de pression à Austin.
64
00:06:24,240 --> 00:06:27,073
Ces sénateurs ne bougent tout simplement pas
ce comité assez vite.
65
00:06:27,240 --> 00:06:29,151
Ils bougent aussi vite
comme ils le peuvent.
66
00:06:29,320 --> 00:06:32,630
Si vous avez passé plus de temps au Capitole de l'État,
vous pourriez allumer un feu en dessous.
67
00:06:32,800 --> 00:06:35,075
J'ai du travail ici.
En plus, j'ai un ranch à gérer.
68
00:06:35,240 --> 00:06:37,549
La seule chose importante
fait sortir Barnes de l'OLM.
69
00:06:37,720 --> 00:06:39,073
Nous parlons d'une entreprise familiale.
70
00:06:39,240 --> 00:06:41,629
Vous étiez heureux que j'aie quitté le métier.
71
00:06:41,800 --> 00:06:44,997
Vas-tu laisser Barnes détruire
tout ce que papa a construit ? Le laisser tomber ?
72
00:06:45,160 --> 00:06:47,993
Comment tu me fais pression,
c'est comme si tu voulais que je m'écarte.
73
00:06:48,160 --> 00:06:51,436
Je veux juste que tu fasses pression
ces sénateurs, c'est tout.
74
00:07:59,240 --> 00:08:01,913
Hé, les garçons.
Il fait très chaud ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
75
00:08:02,080 --> 00:08:05,789
Pourquoi ne sortez-vous pas tous et vous achetez-vous
de la glace ? Qu'en dis-tu, hein ?
76
00:08:05,960 --> 00:08:10,112
Je ne vais pas... Un seul suffit.
Vous avez partagé cela.
77
00:08:15,720 --> 00:08:18,029
- Alain.
- Bonjour, J.R.
78
00:08:18,200 --> 00:08:20,031
Comment ça va ?
79
00:08:20,200 --> 00:08:23,829
Comment se passe le "Barnes pour le Congrès"
ça va ? Un intérêt ?
80
00:08:24,000 --> 00:08:26,594
- On prend quelques amuse-gueules. Ça a l'air bien.
- Ouais?
81
00:08:26,760 --> 00:08:29,638
Eh bien, je pense qu'il est temps d'allumer
un petit feu dans le cadre de ce projet.
82
00:08:29,800 --> 00:08:33,190
- Cet homme m'a coûté une fortune.
- Eh bien, ça prend du temps, J.R.
83
00:08:33,360 --> 00:08:35,510
Nous devons convaincre Barnes
il y a quelque chose de réel ici...
84
00:08:35,720 --> 00:08:37,039
...ça vaut la peine de quitter l'OLM.
85
00:08:37,200 --> 00:08:38,519
Tu le convaincras, Alan.
86
00:08:38,680 --> 00:08:40,796
Il va jeter l'OLM
comme un emballage de bonbon...
87
00:08:40,960 --> 00:08:43,349
... s'il pense qu'il y a une chance
de se faire élire.
88
00:08:43,520 --> 00:08:45,158
Il faut être prudent ici, J.R.
89
00:08:45,320 --> 00:08:47,709
Nous ne voulons pas réellement élire
Barnes au Congrès.
90
00:08:48,200 --> 00:08:50,270
Pas si vous aimez pratiquer le droit au Texas.
91
00:08:53,760 --> 00:08:55,591
Nous marchons ici sur une ligne très mince.
92
00:08:55,760 --> 00:08:58,832
Eh bien, la première chose que mon père m'a apprise...
93
00:08:59,000 --> 00:09:02,993
... c'était le seul moyen
au cœur d'un politicien...
94
00:09:04,200 --> 00:09:06,919
- Cela permettra de gérer de nombreux rassemblements publics.
- Ouais.
95
00:09:07,360 --> 00:09:10,272
Eh bien, je m'en fiche si tu mets un ballon
ou monter un cirque.
96
00:09:10,440 --> 00:09:11,793
Vous faites ce que vous voulez.
97
00:09:11,960 --> 00:09:14,428
Faites entrer ces foules
et payez tout en espèces.
98
00:09:14,600 --> 00:09:17,637
Oui, monsieur, en espèces. Je comprends. Aucune trace.
99
00:09:17,800 --> 00:09:21,509
Et ne vous lancez pas dans une collecte de fonds.
Je veux que vous utilisiez strictement l'argent Ewing.
100
00:09:21,680 --> 00:09:22,908
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.
101
00:09:23,080 --> 00:09:25,958
Et comme ça, quand il démissionnera
et nous récupérons l'argent...
102
00:09:26,120 --> 00:09:27,678
... il n'y en aura tout simplement plus.
103
00:09:27,840 --> 00:09:30,308
Et sa campagne n'aura que
une direction dans laquelle aller.
104
00:09:30,480 --> 00:09:32,596
Dans les égouts avec Cliff Barnes.
105
00:09:32,760 --> 00:09:36,355
Pas de bureau du Congrès,
pas d'OLM, pas de puissance.
106
00:09:36,520 --> 00:09:38,078
Bon sang, non rien.
107
00:09:40,240 --> 00:09:43,198
- Travaille dessus, Alan.
- Vous pariez.
108
00:09:47,360 --> 00:09:49,794
Et Lannie est tellement excitée
à propos de notre tournée en Europe.
109
00:09:49,960 --> 00:09:52,394
- Il est comme un petit enfant.
- Eh bien, je t'envie.
110
00:09:52,560 --> 00:09:55,028
Cela fait longtemps que Jock et moi
ont fait un voyage.
111
00:09:55,200 --> 00:09:59,193
Dès qu'on se débarrassera de ces affaires
problèmes, nous risquons de prendre des vacances.
112
00:09:59,360 --> 00:10:01,396
Il y a tellement de choses Lannie et moi
il faut partager :
113
00:10:01,560 --> 00:10:04,028
Musique, art, ballet.
114
00:10:04,200 --> 00:10:08,796
Ce type Marcourt,
il doit être une sorte d'homme.
115
00:10:08,960 --> 00:10:12,839
Oh, oui, il l'est.
Nous sommes fortement attirés l'un par l'autre.
116
00:10:13,000 --> 00:10:14,752
Spirituellement, je veux dire.
117
00:10:14,920 --> 00:10:17,434
Eh bien, je suis si heureux
ce n'est pas physique ou quoi que ce soit.
118
00:10:17,600 --> 00:10:20,194
- Lucie.
- Eh bien, je parie que Mme Shepard est contente.
119
00:10:20,360 --> 00:10:21,839
N'êtes-vous pas contente, Mme Shepard ?
120
00:10:23,360 --> 00:10:24,554
Oui, Lucie.
121
00:10:25,320 --> 00:10:30,269
Oh, j'aimerais que Kristin puisse venir avec nous,
mais bien sûr, elle a ses propres projets.
122
00:10:30,440 --> 00:10:32,510
Dallas va vraiment me manquer.
123
00:10:32,680 --> 00:10:35,069
Honnêtement, je ne veux pas
retourner à Santa Fe.
124
00:10:35,240 --> 00:10:38,118
Eh bien, je pense que vous devriez probablement le faire.
Tous tes amis sont là.
125
00:10:38,280 --> 00:10:41,477
Tu dois vouloir dire au revoir
à tout le monde avant d'aller en Californie.
126
00:10:41,640 --> 00:10:44,473
École d'architecture USC,
c'est vraiment excitant, Kristin.
127
00:10:44,640 --> 00:10:46,312
Mais j'ai l'impression d'être...
128
00:10:46,480 --> 00:10:48,198
...il manque quelque chose.
129
00:10:48,360 --> 00:10:51,193
Peut-être que je me précipite
ce truc d'architecture trop vite.
130
00:10:51,360 --> 00:10:54,955
La réponse à mes rêves
c'est que Kristin épouse la bonne personne.
131
00:10:55,120 --> 00:10:56,997
Oh, je suis sûr qu'elle le fera, Patricia.
132
00:10:57,160 --> 00:11:00,675
- Je me contenterais même d'un travail jusqu'au prochain trimestre.
- Un boulot, vraiment ?
133
00:11:00,840 --> 00:11:03,229
Eh bien, peut-être que nous pourrions travailler
quelque chose sort.
134
00:11:03,400 --> 00:11:07,075
Dis, Bob, peut-être qu'elle pourrait remplacer
pour Louella. À titre temporaire.
135
00:11:07,240 --> 00:11:09,356
Louella est ma secrétaire.
Elle va se marier.
136
00:11:09,520 --> 00:11:12,876
Oh oui. Jock l'a mentionné
à Kristin et moi plus tôt.
137
00:11:13,040 --> 00:11:16,077
Eh bien, j'imagine que Kristin trouverait
travail de bureau un peu ennuyeux.
138
00:11:16,520 --> 00:11:19,239
Oh non. D'après ce que j'ai entendu,
Ewing Oil semble fascinant.
139
00:11:19,680 --> 00:11:22,797
- Essayons. Que dites-vous?
- Oh, j'adorerais ça.
140
00:11:22,960 --> 00:11:24,996
Et toi?
Tu penses que c'est une bonne idée ?
141
00:11:25,160 --> 00:11:28,038
Eh bien, si c'est ce que veut Kristin.
142
00:11:28,200 --> 00:11:30,156
Mais j'ai renoncé à l'appartement.
143
00:11:30,320 --> 00:11:32,675
Je ne pense pas que Kristin le serait
heureux à Southfork.
144
00:11:32,840 --> 00:11:36,628
- C'est beaucoup trop isolé pour elle.
- Oh, je ne penserais pas à m'imposer.
145
00:11:36,800 --> 00:11:38,119
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
146
00:11:38,280 --> 00:11:40,953
Je pense qu'Ewing Oil peut trouver sa place
tu serais à l'aise dedans.
147
00:11:41,120 --> 00:11:44,669
Et l'appartement d'Oakside, papa ?
C'est disponible, n'est-ce pas ?
148
00:11:44,840 --> 00:11:47,229
Voyons. Le condo Oakside.
Ouais, c'est disponible.
149
00:11:47,600 --> 00:11:50,910
Eh bien, vous y êtes. Tu as
ton propre petit appartement à Dallas.
150
00:11:51,560 --> 00:11:54,916
Eh bien, je ne sais pas.
Sue Ellen, qu'en penses-tu ?
151
00:11:55,080 --> 00:11:56,832
Kristin fait-elle la bonne chose ?
152
00:11:57,160 --> 00:12:00,357
Je pense que Kristin sait toujours
exactement ce qu'elle fait.
153
00:12:01,480 --> 00:12:04,836
Eh bien, voilà.
Vous commencez à travailler demain.
154
00:12:11,840 --> 00:12:14,912
J.R. est un homme vraiment bien.
155
00:12:15,080 --> 00:12:19,153
- La façon dont il soutient Sue Ellen.
- Ouais.
156
00:12:20,200 --> 00:12:22,998
Dernièrement, cela n'a pas été facile.
157
00:12:24,560 --> 00:12:28,075
Kristin, un jour tu trouveras
un homme comme ça juste pour toi.
158
00:12:28,240 --> 00:12:30,595
Je pense que c'est possible, maman.
159
00:12:30,760 --> 00:12:32,478
Tout à fait possible.
160
00:12:32,640 --> 00:12:38,078
Maintenant, je vais partir demain.
Vous serez entièrement seul.
161
00:12:38,800 --> 00:12:42,952
Je sais que je peux te faire confiance pour te souvenir
toutes les choses que je t'ai apprises.
162
00:12:43,120 --> 00:12:46,908
C’est comme chercher la bonne opportunité.
163
00:12:47,080 --> 00:12:51,710
Maman, je me souviens de tout
tu m'as appris.
164
00:12:52,680 --> 00:12:55,672
Alors, où que je sois,
Je peux être détendu...
165
00:12:55,840 --> 00:12:59,230
... sachant que tu ne feras jamais rien
faire du mal à ta sœur.
166
00:12:59,400 --> 00:13:03,109
Je m'inquiète pour Sue Ellen.
Gardez un oeil sur elle, chérie.
167
00:13:03,280 --> 00:13:05,475
Tenez-moi au courant.
168
00:13:05,640 --> 00:13:08,473
Je ne pense pas qu'elle ait réussi
trop bien avec J.R.
169
00:13:08,640 --> 00:13:10,756
Sue Ellen est peut-être un peu déprimée
en ce moment.
170
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Cela arrive souvent après l'accouchement.
171
00:13:13,640 --> 00:13:19,112
Mais s'il s'avère qu'elle n'est pas entièrement heureuse
avec la vie que J.R. a à offrir...
172
00:13:19,280 --> 00:13:22,272
Et bien, par-dessus tout, nous voulons Sue Ellen
être heureux.
173
00:13:22,440 --> 00:13:24,556
Bien sûr, ma chère.
174
00:13:24,720 --> 00:13:29,635
Nous pourrions lui donner tout l'amour et le soutien
elle aurait besoin de commencer une nouvelle vie...
175
00:13:29,800 --> 00:13:31,358
...ailleurs.
176
00:13:33,920 --> 00:13:37,674
ça me manquerait certainement
un gendre comme J.R.
177
00:13:39,000 --> 00:13:44,120
Je n'ai jamais rencontré un homme qui aime
la chasse autant que lui.
178
00:13:44,600 --> 00:13:46,113
Presque plus que gagner.
179
00:13:46,680 --> 00:13:49,433
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'inquiéter
à propos de J.R. Ewing.
180
00:13:50,720 --> 00:13:54,269
Quoi que tu fasses, Kris,
ce sera la bonne chose pour nous tous.
181
00:13:54,800 --> 00:13:56,791
Tu peux me faire confiance, maman.
182
00:13:56,960 --> 00:13:58,712
Je ne te laisserai pas tomber.
183
00:13:59,720 --> 00:14:01,199
Je sais que tu ne le feras pas.
184
00:14:05,360 --> 00:14:08,830
Et il y a un autre coup
de la crique, tu vois ?
185
00:14:09,520 --> 00:14:13,672
Très bien, maintenant, voici le long,
de longues et larges plages dont je parlais...
186
00:14:13,840 --> 00:14:15,717
...pour accueillir nos bases terrestres.
187
00:14:15,880 --> 00:14:18,758
Tu dois te rappeler, maintenant,
il n'y a pas de vent du large ici.
188
00:14:18,920 --> 00:14:22,708
Mer très très douce.
Très tranquille la majeure partie de l'année.
189
00:14:23,520 --> 00:14:26,398
Voilà. Messieurs,
aussi loin que vous puissiez voir...
190
00:14:26,560 --> 00:14:28,994
...le nôtre pour la cueillette.
191
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
Messieurs, c'est tout.
192
00:14:31,080 --> 00:14:33,753
C'est là que nous devons forer.
193
00:14:34,800 --> 00:14:37,758
- C'est mieux que jamais au Texas.
- Asie du Sud-Est.
194
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
Ce sera plus grand que le Mexique.
195
00:14:39,560 --> 00:14:41,471
Je te fais une faveur,
vous en parler.
196
00:14:41,640 --> 00:14:44,108
Facile à comprendre
tu veux répartir les risques, J.R.
197
00:14:44,280 --> 00:14:46,191
- Je ferais la même chose.
- Il n'y a aucun risque.
198
00:14:46,360 --> 00:14:48,316
Tu attends de voir
les rapports géologiques.
199
00:14:48,480 --> 00:14:51,870
Et comme tu le sais bien, tous mes instincts
sont toujours infaillibles.
200
00:14:52,680 --> 00:14:54,830
J.R., mettons-le en jeu.
201
00:14:55,000 --> 00:14:57,514
Le reste d'entre nous va très bien
dans notre propre cour.
202
00:14:57,680 --> 00:14:59,830
Nous n'avons aucun problème
avec l'OLM.
203
00:15:00,000 --> 00:15:02,355
Sauf quand on s'approche trop
à l'huile d'Ewing...
204
00:15:02,520 --> 00:15:04,351
...puis le toit semble s'effondrer dessus.
205
00:15:04,520 --> 00:15:06,476
Je vous le dis, les bénéfices
ça va être fantastique.
206
00:15:06,640 --> 00:15:08,517
Disons les choses autrement, J.R.
207
00:15:08,680 --> 00:15:10,910
En fait, nous vous rendons service
en n'entrant pas.
208
00:15:11,080 --> 00:15:14,675
- Ewing Oil garde tout.
- Si vous pouvez trouver ce genre de financement.
209
00:15:14,840 --> 00:15:19,436
Et en plus, contrairement à Ewing Oil, nous sommes toujours
obtenir le meilleur prix pour notre production, J.R.
210
00:15:19,600 --> 00:15:21,716
Il y a une telle chose
comme avoir trop d'huile...
211
00:15:21,920 --> 00:15:23,353
...et tuer la poule aux œufs d'or.
212
00:15:25,440 --> 00:15:29,319
Je suppose que cette petite fête que j'avais prévue
ce seront plutôt des condoléances.
213
00:15:29,480 --> 00:15:30,799
Vous devenez conservateur.
214
00:15:31,000 --> 00:15:32,991
Je ne connaîtrais pas une aubaine
si c'était sous ton nez.
215
00:15:33,160 --> 00:15:34,912
M. Bradley.
216
00:15:35,400 --> 00:15:38,233
Coupable comme accusé.
217
00:15:38,400 --> 00:15:40,470
- M. Lee.
- Juste ce que j'aime.
218
00:15:44,360 --> 00:15:47,830
- M. Luce.
- Bien sûr, chérie.
219
00:15:48,000 --> 00:15:51,595
- Tu l'as dit, pas moi.
- Hé, elle est rapide aussi.
220
00:15:52,720 --> 00:15:56,076
- Comment t'appelles-tu, chérie ?
- Kristine.
221
00:15:58,360 --> 00:16:01,796
À toi, J.R. Ils ne disent jamais
vous n'êtes que du travail et pas de jeu.
222
00:16:01,960 --> 00:16:03,109
Je vais boire à ça.
223
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Les garçons, les garçons, où êtes-vous ?
224
00:16:06,040 --> 00:16:08,156
Il se trouve que c'est
la petite sœur de ma femme.
225
00:16:08,320 --> 00:16:10,436
Alors ça ne te dérangera pas
si elle vient travailler pour moi.
226
00:16:10,600 --> 00:16:14,115
C'est mieux que d'essayer de forer du pétrole
dans un océan asiatique.
227
00:16:15,160 --> 00:16:16,354
Je suppose.
228
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Bobby, tu rentreras pour le dîner ?
229
00:16:24,520 --> 00:16:28,115
Non, maman. je vais probablement prendre
le retour d'Austin à 17h30...
230
00:16:28,280 --> 00:16:31,556
... mais je n'attendrais pas le dîner.
Mon emploi du temps n'est pas si sûr.
231
00:16:31,720 --> 00:16:33,597
N'est-ce pas quelque chose que J.R. peut gérer ?
232
00:16:33,760 --> 00:16:36,149
Il me semble que tu as beaucoup de travail
ici à Southfork.
233
00:16:36,320 --> 00:16:39,392
Eh bien, maman, je ne pense pas que J.R.
veut l'admettre, mais il a peur.
234
00:16:39,560 --> 00:16:41,790
Barnes lui met la pression
plutôt bien.
235
00:16:41,960 --> 00:16:44,679
Ewing Oil est une entreprise familiale.
Je veux aider comme je peux.
236
00:16:48,760 --> 00:16:51,718
- Bonjour?
- Mme Pamela Ewing, s'il vous plaît.
237
00:16:51,880 --> 00:16:53,677
Non, elle n'est pas là.
238
00:16:53,840 --> 00:16:58,118
Eh bien, voici le bureau du Dr Crain.
Nous voulons juste confirmer son rendez-vous.
239
00:16:58,280 --> 00:17:01,033
Eh bien, vous pourriez la trouver au magasin.
Elle devrait être là maintenant.
240
00:17:01,200 --> 00:17:02,792
Oh, merci.
241
00:17:02,960 --> 00:17:04,837
Au revoir.
242
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
C'était le gynécologue de Pam.
243
00:17:09,640 --> 00:17:12,791
- Tu ne penses pas que...
- S'il y a des nouvelles, Bobby...
244
00:17:12,960 --> 00:17:14,552
... que ça vienne de Pam.
245
00:17:17,760 --> 00:17:20,991
Eh bien, comme je l'ai dit, Loyal,
Je suis toujours intéressé par cette situation.
246
00:17:21,160 --> 00:17:22,309
Très certainement intéressé.
247
00:17:22,480 --> 00:17:25,392
Mais les gens que je représente, J.R.,
maintenant, ils sont d'une autre culture.
248
00:17:25,560 --> 00:17:28,791
Ils s'inquiètent quand ils voient un groupe
comme le vôtre, je me sépare et je me demande pourquoi.
249
00:17:28,960 --> 00:17:31,235
- Vous pouvez comprendre.
- Il suffit de téléphoner...
250
00:17:31,400 --> 00:17:34,551
... et dis-leur que l'huile d'Ewing est si élevée
sur leur pays et leurs perspectives...
251
00:17:34,720 --> 00:17:37,109
...J'ai décidé d'investir seul.
252
00:17:37,280 --> 00:17:38,793
Vous avez dit seul, J.R. ?
253
00:17:38,960 --> 00:17:41,076
Vous ne vous rassemblez pas
un nouveau syndicat ?
254
00:17:41,240 --> 00:17:44,198
Fidèle, vous devenez malentendant ?
255
00:17:44,960 --> 00:17:48,157
- Une idée du montant de votre enchère ?
- Aussi haut qu'il le faut.
256
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
Le soutien financier sera là
quand j'en ai besoin.
257
00:17:51,120 --> 00:17:52,553
Très bien, J.R...
258
00:17:52,720 --> 00:17:54,870
...si c'est comme ça que tu le veux.
259
00:17:55,040 --> 00:17:57,508
Ouais, Loyal. Nous n'avons pas fini
notre discussion encore.
260
00:17:58,200 --> 00:18:01,397
Vous voyez, Ewing Oil s'attend à
pour battre toute concurrence.
261
00:18:01,560 --> 00:18:03,391
Il s’attend à faire l’offre la plus élevée.
262
00:18:03,560 --> 00:18:05,790
Maintenant, quel est le montant de cette enchère
ça va devoir l'être ?
263
00:18:05,960 --> 00:18:08,428
Oh, pour l'amour du ciel, J.R.
Désormais, ces offres sont scellées.
264
00:18:08,600 --> 00:18:12,275
Je ne vous demande pas d'enfreindre les lois,
mais tu es un expert.
265
00:18:12,440 --> 00:18:14,590
Maintenant, donne-moi juste ton meilleur conseil.
266
00:18:15,320 --> 00:18:18,756
Je ne suppose pas que je doive le souligner
que si Ewing Oil remporte ces baux...
267
00:18:18,920 --> 00:18:20,990
...son consultant sera rémunéré
par le canon.
268
00:18:22,080 --> 00:18:25,390
Maintenant, c'est plus que n'importe qui
je vais te payer dans cette affaire.
269
00:18:28,840 --> 00:18:32,469
- Je ne dis pas que je sais quelque chose que je ne devrais pas savoir.
- Non, non, bien sûr que non.
270
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
Mais voici mon avis...
271
00:18:34,960 --> 00:18:37,110
...strictement en tant que consultant.
272
00:18:39,920 --> 00:18:41,672
Les enchères ont été féroces, J.R.
273
00:18:41,840 --> 00:18:44,513
Mon conseil est d'aller plus loin...
274
00:18:44,680 --> 00:18:46,875
...de loin.
275
00:18:51,240 --> 00:18:55,153
Eh bien, c'est une jolie petite somme.
276
00:19:03,200 --> 00:19:07,955
Eh bien, maintenant, comme vous le savez, le Cattleman's
a financé la plupart des projets d'Ewing...
277
00:19:08,120 --> 00:19:09,838
... depuis que tu as pris la relève, J.R.
278
00:19:10,000 --> 00:19:12,434
Et nous avons toujours été très fiers
de cette association.
279
00:19:12,600 --> 00:19:16,036
C'est soit une adresse d'ouverture
ou le début d'un refus, Vaughn.
280
00:19:16,200 --> 00:19:22,435
Eh bien, l'Asie du Sud-Est n'est tout simplement pas
le domaine d'expertise de la banque, J.R.
281
00:19:22,760 --> 00:19:25,877
Je ne pense pas qu'ils s'y lanceront.
Si j'approuvais, le comité de prêt...
282
00:19:26,040 --> 00:19:28,838
Un peu tard dans la journée pour me parler
comme un examinateur de banque.
283
00:19:29,000 --> 00:19:31,798
Maintenant, à toutes fins utiles,
vous êtes le comité des prêts.
284
00:19:31,960 --> 00:19:35,316
Ouais, mais tu as dit Seth et les autres
nous venions avec vous à ce sujet maintenant.
285
00:19:35,480 --> 00:19:38,313
S'ils ne le font pas,
cela pourrait prendre tout ce qu'Ewing a.
286
00:19:38,480 --> 00:19:41,438
Je n'aurais jamais pensé entendre des mots de doute
à propos d'Ewing des lèvres...
287
00:19:41,600 --> 00:19:43,670
... d'un ami que nous avons accueilli
comme l'un des nôtres.
288
00:19:43,840 --> 00:19:45,831
Depuis le caissier.
289
00:19:46,000 --> 00:19:47,399
Eh bien, je suis désolé, J.R...
290
00:19:47,560 --> 00:19:52,509
... mais c'est honnête,
évaluation professionnelle.
291
00:19:52,680 --> 00:19:55,319
Quand je pense à la façon dont
nous avons poussé votre carrière...
292
00:19:55,480 --> 00:19:57,436
...pour ne rien dire
de votre patrimoine personnel...
293
00:20:02,160 --> 00:20:07,871
Eh bien, maintenant, J.R., nos relations passées
ont toujours été confidentielles.
294
00:20:08,360 --> 00:20:10,590
Cela l’a toujours été.
295
00:20:16,040 --> 00:20:18,429
- D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
- Bien.
296
00:20:18,600 --> 00:20:21,034
- Je ne promets rien.
- C'est tout ce que je veux entendre.
297
00:20:21,240 --> 00:20:23,959
Je sais que tu vas
casse-toi les fesses, Vaughn.
298
00:20:25,200 --> 00:20:29,990
J.R., peut-être que les affaires ne sont pas si bonnes
juste pour le moment, mais pourquoi prendre ce risque ?
299
00:20:30,160 --> 00:20:33,038
Peu importe ce que fait l'OLM,
Ewing Oil peut survivre.
300
00:20:33,240 --> 00:20:36,516
La survie ne suffit pas.
Cela ne l’a jamais été et ne le sera jamais.
301
00:20:36,680 --> 00:20:40,559
J'ai l'intention d'être le plus grand,
indépendant le plus puissant du Texas.
302
00:20:45,360 --> 00:20:47,191
Je ne veux même pas en parler.
303
00:20:47,360 --> 00:20:48,998
Es-tu vraiment en colère contre moi ?
304
00:20:49,160 --> 00:20:52,072
Ouais, en colère, désillusionné, déçu,
tout ce genre de choses.
305
00:20:52,240 --> 00:20:55,073
Tu m'appelles ici,
et puis tu m'imposes cette chose.
306
00:20:55,240 --> 00:20:58,949
Cliff, il n'y a personne d'autre
Je peux en parler.
307
00:20:59,400 --> 00:21:01,356
J'ai besoin de mon frère.
308
00:21:01,520 --> 00:21:03,954
Pam, tu as ton frère,
mais tu sais aussi...
309
00:21:04,120 --> 00:21:06,953
...ce que pense ton frère
sur l'avortement. Je déteste ça.
310
00:21:07,120 --> 00:21:11,033
Je sais, mais j'ai tourné en rond
avec cette pensée jusqu'à en avoir le vertige.
311
00:21:11,200 --> 00:21:15,193
Je ne pense pas pouvoir supporter d'avoir un bébé
et le regarder mourir six mois plus tard.
312
00:21:15,360 --> 00:21:18,989
As-tu dit quelque chose à Bobby
depuis la dernière fois qu'on a parlé ?
313
00:21:19,160 --> 00:21:21,230
- Non.
- Tu n'as pas pris la peine de lui dire...
314
00:21:21,400 --> 00:21:25,313
...que tu as une maladie génétique ?
Une maladie qui pourrait tuer son enfant ?
315
00:21:25,480 --> 00:21:27,596
J'ai essayé, mais il n'y en a jamais eu
un bon moment.
316
00:21:27,760 --> 00:21:30,957
Je vous suggère fortement de trouver
le bon moment.
317
00:21:31,440 --> 00:21:35,399
Pourquoi ta soudaine inquiétude
pour le bien-être de Bobby ?
318
00:21:36,200 --> 00:21:39,795
Attends une minute, Pam.
Ne soyez pas sur la défensive.
319
00:21:39,960 --> 00:21:43,919
Tu sais, nous ne parlons pas de politique
ou de l'huile. Nous parlons d'un enfant.
320
00:21:44,360 --> 00:21:45,793
Je sais.
321
00:21:45,960 --> 00:21:48,872
Je suppose que tu as raison, Cliff.
Je veux le bébé.
322
00:21:49,040 --> 00:21:52,510
Parfois je suis prêt à prendre le risque,
et puis parfois je ne le suis pas.
323
00:21:53,640 --> 00:21:56,473
- C'est juste le bordel.
- Je sais.
324
00:21:56,640 --> 00:21:58,392
Mais je ne peux pas t'aider.
325
00:21:58,560 --> 00:22:01,028
C'est une décision entre toi et Bobby
il faut faire ensemble.
326
00:22:01,480 --> 00:22:04,677
Je vais lui parler. Je le ferai, je le ferai.
327
00:22:06,120 --> 00:22:09,590
Mais ça aiderait si tout le monde ne l'était pas
sous tant de pression de votre part.
328
00:22:10,120 --> 00:22:13,556
Cela ne va pas changer
jusqu'à ce que je casse J.R...
329
00:22:13,720 --> 00:22:18,111
... parce que c'est comme ça que j'obtiens mon enfant,
et si nous avons de la chance, il vivra.
330
00:22:18,280 --> 00:22:21,477
Au moins assez longtemps pour le découvrir
qui est son vrai père.
331
00:22:32,600 --> 00:22:35,592
J.R. Merci.
332
00:22:38,440 --> 00:22:41,512
Oh, j'adore Southfork.
333
00:22:42,840 --> 00:22:44,398
Beau.
334
00:22:44,960 --> 00:22:47,758
Il a de la force, comme les Ewings.
335
00:22:49,040 --> 00:22:51,190
Tu es une femme qui aime la force,
n'est-ce pas ?
336
00:22:51,360 --> 00:22:52,873
Oui.
337
00:22:55,200 --> 00:22:56,679
Eh bien...
338
00:22:56,840 --> 00:23:00,230
- Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
- Oh, salut, chérie.
339
00:23:00,400 --> 00:23:02,755
Je montrais juste la vue à Kristin.
340
00:23:09,800 --> 00:23:11,711
Allez, tu joues
comme une écolière.
341
00:23:11,880 --> 00:23:13,359
Je suis une écolière.
342
00:23:15,960 --> 00:23:17,518
Ouais, tu l'es.
343
00:23:38,920 --> 00:23:40,672
- Salut.
- Salut.
344
00:23:40,840 --> 00:23:43,308
- Comment allait Austin ?
- Très mouvementé, mais je fais des progrès.
345
00:23:43,480 --> 00:23:47,678
Oh, au fait, le bureau du Dr Crain
appelé juste avant mon départ ce matin.
346
00:23:47,840 --> 00:23:50,593
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
347
00:23:51,120 --> 00:23:55,352
- Alors, est-ce que quelque chose va bien ?
- Je suppose que oui.
348
00:24:00,040 --> 00:24:01,632
Pammy...
349
00:24:03,240 --> 00:24:06,391
...tu es enceinte ?
- Ouais.
350
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
Oh mon Dieu.
351
00:24:12,280 --> 00:24:13,759
Eh bien, alors nous devons célébrer.
352
00:24:13,920 --> 00:24:16,480
Je me fiche de l'heure qu'il est
ou à quelle heure nous devons dormir.
353
00:24:16,640 --> 00:24:20,189
Bobby, je dois te parler
quelque chose, et le dîner est presque prêt.
354
00:24:20,360 --> 00:24:23,193
Oubliez le dîner. Nous dînons dehors.
Je savais que quelque chose se passait...
355
00:24:23,360 --> 00:24:26,591
...au moment où le Dr Crain a appelé aujourd'hui.
Je ne pouvais pas penser au travail.
356
00:24:26,760 --> 00:24:30,196
Je ne sais pas ce que mangent les femmes enceintes,
mais nous allons trouver quelque chose pour vous.
357
00:24:30,360 --> 00:24:32,351
Bobby, je dois te parler.
358
00:24:32,520 --> 00:24:36,354
Je ne veux pas utiliser la force
sur une femme enceinte. Montez dans la voiture.
359
00:24:53,560 --> 00:24:54,913
Paméla.
360
00:24:55,080 --> 00:24:57,753
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Allez.
361
00:24:58,760 --> 00:25:01,479
- Allez, chérie, dépêche-toi.
- Bobby, je veux te parler.
362
00:25:01,640 --> 00:25:04,154
Je voulais te parler hier soir,
mais tu étais tellement debout...
363
00:25:04,320 --> 00:25:06,151
...et j'étais trop fatigué
quand nous sommes rentrés à la maison...
364
00:25:06,320 --> 00:25:10,154
Chérie, la seule conversation que nous devons faire est
pour annoncer la grande nouvelle à la famille. Allons-y.
365
00:25:10,360 --> 00:25:12,635
Je ne veux pas faire cette annonce
tout seul.
366
00:25:12,800 --> 00:25:15,314
Maintenant, allez. Allez.
367
00:25:26,960 --> 00:25:31,988
- Sue Ellen, tu voudrais peut-être un toast.
- Non, Mlle Ellie. Le café, c'est très bien.
368
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Tu as à peine touché à ton dîner
hier soir.
369
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
J'ai pris quelques kilos,
et j'essaie de les faire partir.
370
00:25:37,600 --> 00:25:41,149
Peut-être avez-vous juste besoin de faire de l'exercice.
Tu devrais te mettre au tennis ou quelque chose comme ça.
371
00:25:43,600 --> 00:25:46,239
Si j'ai besoin de ton conseil, Lucy,
Je vais le demander.
372
00:25:46,400 --> 00:25:48,834
- J'essayais seulement d'aider.
- Lucie.
373
00:25:49,000 --> 00:25:52,037
C'est bon.
Sue Ellen a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
374
00:25:52,200 --> 00:25:54,919
Formidable. Maintenant je vous ai tous les deux
supporter.
375
00:25:55,440 --> 00:25:56,668
S'il te plaît, Lucy.
376
00:25:58,760 --> 00:26:00,671
- Bonjour à tous.
- Bobby, Pam.
377
00:26:00,840 --> 00:26:02,796
- J'ai une petite nouvelle pour vous tous.
- Ouais?
378
00:26:02,960 --> 00:26:04,552
Chéri, laisse-moi te le dire.
379
00:26:04,720 --> 00:26:06,915
Allez, Bobby,
ne nous laissez pas en suspens.
380
00:26:07,360 --> 00:26:10,113
Il y aura un autre bébé
sur Southfork. Pam est enceinte.
381
00:26:12,240 --> 00:26:14,754
- Hé, félicitations, mon vieux pote.
- Merci, papa.
382
00:26:14,920 --> 00:26:18,708
- Oh, Pam, tu dois être tellement excitée.
- Ah, bien.
383
00:26:19,120 --> 00:26:21,588
On dirait le petit John
va avoir un camarade de jeu, J.R.
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,318
Ouais.
385
00:26:24,480 --> 00:26:26,710
Eh bien, qu'en penses-tu
ça va être, garçon ou fille ?
386
00:26:26,880 --> 00:26:29,348
- Cela ne m'importe pas.
- Je parie que grand-père veut un autre garçon.
387
00:26:29,520 --> 00:26:31,829
- Je suis sûr qu'il adorera une petite-fille.
- Eh bien, J.R...
388
00:26:32,000 --> 00:26:34,594
...ils ont finalement obtenu ce qu'ils voulaient,
un véritable héritier d'Ewing.
389
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Bobby Ewing Jr. va très bien.
390
00:26:40,760 --> 00:26:44,753
J'étais tellement excité ce matin que je ne l'ai pas fait
demandez de quoi vous vouliez parler.
391
00:26:44,920 --> 00:26:49,835
- Eh bien, ce n'est plus important maintenant, Bobby.
- D'accord. A ce soir.
392
00:26:56,760 --> 00:26:58,751
Au revoir.
393
00:27:30,720 --> 00:27:32,358
Sue Ellen.
394
00:27:33,960 --> 00:27:36,349
N'est-ce pas excitant
à propos du fait que Pam ait un bébé ?
395
00:27:37,600 --> 00:27:38,749
Je crois que oui.
396
00:27:40,320 --> 00:27:41,799
Cela n'a pas d'importance pour vous.
397
00:27:42,240 --> 00:27:43,559
Je suis content pour eux.
398
00:27:43,720 --> 00:27:45,517
Je veux dire, tu ne te soucies de rien ?
399
00:27:45,680 --> 00:27:49,036
Ce que tu as vu hier,
J.R. et moi, ensemble ?
400
00:27:50,920 --> 00:27:53,309
Y avait-il quelque chose
tu voulais que je voie, Kristin ?
401
00:27:54,440 --> 00:27:57,238
Tu sais, je ne sais pas
quand je t'aime moins, Sue Ellen...
402
00:27:57,400 --> 00:28:02,599
...quand tu me sautes dessus ou
quand tu t'en fous, comme maintenant.
403
00:28:03,720 --> 00:28:06,792
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de ce que je ressens ?
404
00:28:06,960 --> 00:28:10,157
Tu vas faire exactement quoi
tu veux quand même.
405
00:28:13,680 --> 00:28:16,513
Oh, passe une bonne journée, chérie.
406
00:28:17,320 --> 00:28:20,790
- Eh bien, prêt à aller travailler ?
- Oui, J.R.
407
00:28:23,720 --> 00:28:27,190
Oh, ton appartement est prêt.
Tout est nettoyé, rafraîchi.
408
00:28:27,360 --> 00:28:29,635
Vous pourrez y jeter un oeil
aujourd'hui après le travail.
409
00:28:29,800 --> 00:28:32,872
Oh, J.R.,
tu es le meilleur beau-frère.
410
00:28:33,040 --> 00:28:35,395
C'est comme ça que tu penses de moi,
comme ton beau-frère ?
411
00:28:35,560 --> 00:28:38,836
- La façon dont tu veux que je pense à toi ?
- Pourquoi tu n'y travailles pas.
412
00:28:39,000 --> 00:28:42,595
Je suis sûr que tu auras une idée
ce sera intéressant pour nous deux.
413
00:28:42,760 --> 00:28:44,637
C'est exactement ce que je ferai.
414
00:28:48,120 --> 00:28:51,669
Faites-en des copies et envoyez-les à
sénateurs et membres du Congrès sur ma liste A.
415
00:28:51,840 --> 00:28:54,035
- D'accord.
- Par messager.
416
00:28:54,200 --> 00:28:56,191
Connie. Salut Bobby. Des messages ?
417
00:28:56,360 --> 00:28:58,874
- Ouais. Voilà.
- Merci, merci.
418
00:28:59,040 --> 00:29:01,156
Bob, puis-je te parler dans mon bureau ?
419
00:29:01,320 --> 00:29:04,392
- Je vais vous donner un mémo sur le reste.
- D'accord.
420
00:29:31,440 --> 00:29:33,954
Non, je ne pense pas qu'un autre voyage à Austin
est nécessaire.
421
00:29:34,120 --> 00:29:35,553
J'ai parlé à ces garçons hier.
422
00:29:35,720 --> 00:29:37,950
Eh bien, je pense que tu devrais
rester là-bas un moment.
423
00:29:38,120 --> 00:29:41,271
Votre femme a beaucoup à occuper
son esprit avec l'arrivée du bébé et tout.
424
00:29:41,440 --> 00:29:42,634
De quoi parles-tu?
425
00:29:42,800 --> 00:29:45,917
Si tu ne veux pas combattre Cliff Barnes,
dis-moi. Sortez et dites-le.
426
00:29:46,080 --> 00:29:48,753
Je suis aussi engagé que toi
pour faire virer Barnes de ses fonctions...
427
00:29:48,920 --> 00:29:50,717
... mais ça n'implique pas
un voyage quotidien à Austin...
428
00:29:50,920 --> 00:29:53,150
... à moins que tu essayes
pour dissimuler quelque chose.
429
00:29:53,320 --> 00:29:56,118
Et je ne parle pas de ton attention
à la sœur de ta femme.
430
00:29:56,280 --> 00:30:00,353
Très bien, très bien. Je m'en occupe moi-même.
De toute façon, je dois toujours le faire.
431
00:30:00,520 --> 00:30:02,954
C'est ce dont j'ai peur.
432
00:30:19,560 --> 00:30:21,915
Ah, J.R.
433
00:30:23,560 --> 00:30:25,994
Oh, c'est charmant.
434
00:30:32,600 --> 00:30:35,398
- J.R., tu n'aurais pas dû.
- Vous aimez l'endroit ?
435
00:30:35,560 --> 00:30:38,393
Oh oui. Et puis-je rester ici
aussi longtemps que je veux ?
436
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez. j'aurai tes affaires
envoyé demain.
437
00:30:41,440 --> 00:30:43,510
je pense que tu trouveras tout
vous avez besoin ici.
438
00:30:43,680 --> 00:30:46,478
Nous avons toujours beaucoup de cadres
entrer et sortir d'ici...
439
00:30:46,640 --> 00:30:48,676
... gardez-le bien approvisionné.
440
00:30:48,840 --> 00:30:54,312
Oh, il y a de la nourriture, du vin et des fleurs.
J.R., tu as pensé à tout.
441
00:30:54,480 --> 00:30:58,268
- Plutôt douillet, n'est-ce pas ?
- C'est parfait. Merci.
442
00:31:01,720 --> 00:31:05,156
- Tu veux voir le reste ?
- Bien sûr.
443
00:31:22,720 --> 00:31:24,870
Des robes de soirée ?
444
00:31:26,720 --> 00:31:30,429
En plusieurs tailles. Pour les clients, J.R. ?
445
00:31:30,600 --> 00:31:32,875
J'aime toujours être en position
pour rendre des faveurs.
446
00:31:33,840 --> 00:31:37,674
Et quelles faveurs
est-ce que tu attends de moi ?
447
00:32:01,000 --> 00:32:03,389
Je ne cherche pas une aventure d'un soir.
448
00:32:04,800 --> 00:32:07,314
- Je sais que ce n'est pas le cas.
- N'est-ce pas ce que ça serait...
449
00:32:07,480 --> 00:32:08,879
...à peu près une nuit ou deux ?
450
00:32:09,040 --> 00:32:11,395
J'espère que tu ne t'attends pas
aucune promesse.
451
00:32:11,560 --> 00:32:15,030
Oh non, J.R., je ne ferais pas ça.
Jamais.
452
00:32:16,080 --> 00:32:19,311
- Bien.
- J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
453
00:32:19,480 --> 00:32:20,708
Pouvez-vous comprendre cela ?
454
00:32:21,800 --> 00:32:23,711
Je ne suis pas vraiment un homme patient.
455
00:32:23,880 --> 00:32:26,758
Je promets que je ne prendrai pas une éternité
pour prendre une décision.
456
00:32:31,080 --> 00:32:35,710
Kristin, tu prends juste
tout le temps dont vous avez besoin.
457
00:32:45,840 --> 00:32:48,832
- La journée a été longue et difficile, J.R.
- Tu veux boire un verre, Vaughn ?
458
00:32:49,000 --> 00:32:51,116
Oh oui.
459
00:32:51,280 --> 00:32:53,157
- Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
- Oh ouais?
460
00:32:53,320 --> 00:32:54,799
Excellente nouvelle.
461
00:32:54,960 --> 00:32:59,078
Nous pouvons balancer tout ce dont vous avez besoin
pour cet accord de forage offshore en Asie.
462
00:33:00,520 --> 00:33:02,909
Est-ce un fait ?
463
00:33:03,080 --> 00:33:06,152
Cela vous met deux à trois jours
en avance, en ce qui me concerne.
464
00:33:06,960 --> 00:33:08,359
Il reste encore quelques détails à régler.
465
00:33:08,520 --> 00:33:10,909
Ce que nous avons fait, c'est de rassembler
trois autres banques...
466
00:33:11,080 --> 00:33:13,036
... et nous nous occuperons chacun
un quart du gâteau.
467
00:33:14,160 --> 00:33:17,835
Combien coûtent les banques
prêt à y aller ? En dollars ?
468
00:33:18,240 --> 00:33:20,037
Cent millions.
469
00:33:20,600 --> 00:33:23,956
Vous pourriez tout utiliser, d'après ce que je vois,
et une fois qu'ils sont accrochés, J.R...
470
00:33:24,120 --> 00:33:27,396
... je suis sûr que tu peux presser
des dollars supplémentaires, si vous en avez besoin.
471
00:33:27,560 --> 00:33:30,916
Vaughn, tu as justifié la foi
J'ai toujours eu en toi.
472
00:33:33,800 --> 00:33:36,189
Il y a juste encore une chose.
C'est vraiment une formalité.
473
00:33:36,360 --> 00:33:39,238
- Dans des circonstances de risque particulier.
- Ouais, allez.
474
00:33:39,400 --> 00:33:43,757
- Vous citez des faits familiers. Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, J.R., il y a des risques.
475
00:33:43,920 --> 00:33:46,434
Ces puits n'entrent pas,
nous pourrions tout perdre.
476
00:33:46,600 --> 00:33:50,718
- Nous ne perdrons rien. La formalité ?
- J.R....
477
00:33:50,880 --> 00:33:53,599
... tu vas devoir accueillir Southfork
comme garantie.
478
00:33:54,920 --> 00:33:56,399
Southfork ?
479
00:33:56,560 --> 00:33:58,755
Ne soyez pas ridicule.
Je ne peux pas hypothéquer Southfork.
480
00:33:58,920 --> 00:34:02,071
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez.
Cela fait partie d'Ewing Enterprises.
481
00:34:02,240 --> 00:34:05,118
Vous êtes le président.
Vous avez tous les droits légaux.
482
00:34:05,880 --> 00:34:09,316
Je ne pense pas que tu comprennes quoi
tu demandes. Southfork est ma maison.
483
00:34:09,480 --> 00:34:12,870
Je suis né là-bas. Je suis désolé.
Pas ouvert à la discussion.
484
00:34:13,040 --> 00:34:15,759
Ce sont les autres banques.
485
00:34:15,920 --> 00:34:18,639
Cette fois, j’ai les mains liées.
486
00:34:18,800 --> 00:34:22,759
Eh bien, vous devrez trouver un autre moyen.
Southfork ne fait pas partie de l'accord.
487
00:34:22,920 --> 00:34:25,150
Il n'y a pas d'autre moyen, J.R.
488
00:34:25,320 --> 00:34:29,313
Soit vous hypothéquez Southfork,
ou il n'y a pas d'accord.
489
00:34:37,280 --> 00:34:39,396
Fait.
490
00:34:50,760 --> 00:34:53,194
Les Nelson et les professeurs des écoles,
ils sont dedans.
491
00:34:54,400 --> 00:34:56,675
Oh, et les Funts,
des éleveurs à Plano.
492
00:34:56,840 --> 00:34:59,593
- Bien. Reste au courant, Alan.
- Pas trop politique.
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,991
Personne n’ayant une réelle influence, comme vous l’avez demandé.
La base. Le petit peuple.
494
00:35:03,160 --> 00:35:06,755
J'ai beaucoup de travail qui s'accumule ici.
Je ne sais pas comment je vais y arriver.
495
00:35:06,920 --> 00:35:11,994
Oui Monsieur. Je voulais juste te montrer ça.
Je pensais que ça te plairait.
496
00:35:14,120 --> 00:35:15,633
- C'est bien...
- Regarde ça, J.R.
497
00:35:15,800 --> 00:35:18,837
Bien, bien. Eh bien, c'est juste
ce que nous recherchons, n'est-ce pas ?
498
00:35:19,000 --> 00:35:23,391
Continue simplement à faire ce que tu fais,
et tout se passera comme nous l'avions prévu.
499
00:35:23,560 --> 00:35:26,757
Oui Monsieur. Je voulais juste te montrer
comment votre argent est dépensé.
500
00:35:26,920 --> 00:35:30,549
Je l'apprécie. Nous y reviendrons en profondeur
à notre prochaine réunion, d'accord ?
501
00:35:30,720 --> 00:35:32,631
D'accord.
502
00:35:33,640 --> 00:35:37,076
Signez-le "Cordialement, Bobby Ewing".
et cetera, et cetera.
503
00:35:37,240 --> 00:35:40,869
M. Ewing. Je m'appelle Alan Beam.
J'ai travaillé avec J.R.
504
00:35:41,040 --> 00:35:44,271
Oh, ouais. Smithfield et Bennett.
J'ai entendu votre nom mentionné.
505
00:35:44,440 --> 00:35:45,839
- Heureux de vous rencontrer.
- Merci.
506
00:35:46,000 --> 00:35:48,673
- Puis-je vous parler quelques minutes ?
- Bien sûr, dans mon bureau.
507
00:35:48,840 --> 00:35:52,355
- Apportez-moi ça pour que je le signe, Connie ?
- Je le ferai certainement.
508
00:35:54,560 --> 00:35:57,154
- Entrez.
- Merci.
509
00:35:57,880 --> 00:36:00,348
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Non merci.
510
00:36:00,520 --> 00:36:02,397
Eh bien, Alan, que puis-je faire pour toi ?
511
00:36:02,560 --> 00:36:06,599
Eh bien, je ne pense pas que je devrais imposer,
mais tu es son frère.
512
00:36:06,760 --> 00:36:08,671
- Quelque chose ne va pas avec J.R. ?
- Non.
513
00:36:08,840 --> 00:36:11,957
Eh bien, oui, il semble
inhabituellement préoccupé.
514
00:36:13,160 --> 00:36:16,197
C'est probablement l'habitude.
Cliff Barnes et l'OLM.
515
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
Oh ouais. Eh bien, je suppose
J'aurais dû le savoir.
516
00:36:19,640 --> 00:36:21,471
Comment vous implique-t-il
dans tout ça ?
517
00:36:22,000 --> 00:36:25,310
Eh bien, je travaille sur un procès.
Je vais voir si je peux déposer une plainte auprès de l'OLM.
518
00:36:25,840 --> 00:36:27,717
Oh, cette histoire d'abus de pouvoir.
519
00:36:28,600 --> 00:36:31,512
Ouais, c'est celui-là.
Je fais des recherches sur la préséance légale.
520
00:36:32,400 --> 00:36:36,837
En dehors de l'état d'esprit de mon frère,
y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?
521
00:36:37,680 --> 00:36:40,274
- Non. Je voulais juste te rencontrer.
- D'accord, au revoir.
522
00:36:40,440 --> 00:36:44,149
Alan, je pense que toi et J.R.
vont très bien s'entendre.
523
00:36:57,240 --> 00:36:59,959
- Tu as vraiment l'air bien, papa.
- Eh bien, je me sens bien.
524
00:37:00,400 --> 00:37:02,755
Je ne bois pas du tout, je n’en ai pas l’intention.
525
00:37:05,640 --> 00:37:08,712
- Le saumon poché est bon ici.
- C'est bien, tant qu'il fait clair.
526
00:37:09,080 --> 00:37:11,548
Tu sais, vivre avec Cliff
dans cet appartement...
527
00:37:11,720 --> 00:37:14,280
... je reste allongé toute la journée
et me bourrer le visage.
528
00:37:14,440 --> 00:37:15,759
Je dois retourner travailler.
529
00:37:15,920 --> 00:37:18,798
- Le médecin vous a dit d'y aller doucement.
- Médecins.
530
00:37:18,960 --> 00:37:22,919
Chaque fois qu'ils sont à court de réponse,
ils disent: "Vas-y doucement."
531
00:37:25,160 --> 00:37:27,196
Salut, Pam...
532
00:37:27,360 --> 00:37:29,271
...qu'est-ce qu'il y a ?
533
00:37:29,440 --> 00:37:32,750
Tu te comportes comme le poids
du monde repose sur vos épaules.
534
00:37:36,400 --> 00:37:40,029
- Je suis enceinte, papa.
- Salut, Pam...
535
00:37:40,200 --> 00:37:43,397
... c'est merveilleux.
- Non, ce n'est pas le cas.
536
00:37:43,560 --> 00:37:46,916
Vous laissez le diagnostic de ce médecin
de neuro....
537
00:37:47,120 --> 00:37:48,712
Neurofibromatose.
538
00:37:49,360 --> 00:37:51,237
Eh bien, regardez-le de cette façon :
539
00:37:51,400 --> 00:37:56,997
J'ai survécu, Cliff a survécu, et toi aussi.
Il faut penser positivement.
540
00:37:57,800 --> 00:38:00,189
Je pensais avorter.
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,552
- C'est l'idée d'Ewing ?
- Non.
542
00:38:03,720 --> 00:38:06,154
Je ne l'ai même pas dit à Bobby
sur la maladie.
543
00:38:06,320 --> 00:38:08,276
Eh bien, non.
544
00:38:08,440 --> 00:38:09,668
Tout s'arrangera.
545
00:38:09,840 --> 00:38:12,308
Ça n'a pas marché
pour mon petit frère et ma petite sœur.
546
00:38:12,480 --> 00:38:17,110
Mais on ne peut pas s'attarder là-dessus.
C'était il y a longtemps.
547
00:38:17,280 --> 00:38:20,556
Les choses ont changé.
Les médecins en savent plus.
548
00:38:20,720 --> 00:38:22,915
Tu es celui
qui ne fait pas confiance aux médecins.
549
00:38:23,440 --> 00:38:25,032
Eh bien, j'ai changé d'avis.
550
00:38:26,960 --> 00:38:29,076
Eh bien, tous ces arrangements
ça a l'air bien.
551
00:38:29,240 --> 00:38:32,516
Je te dis quoi, pourquoi tu ne
faire ça par Wiggin à Fort Worth ?
552
00:38:32,680 --> 00:38:34,079
De nouveaux avocats, J.R. ?
553
00:38:34,240 --> 00:38:36,549
Eh bien, je ne veux pas déranger papa
avec cet accord.
554
00:38:36,720 --> 00:38:41,111
En outre, Harvey Smithfield pourrait dire
quelque chose ne va pas au mauvais moment.
555
00:38:41,520 --> 00:38:43,317
Excusez-moi.
556
00:38:47,960 --> 00:38:49,632
Oui, Jenna ?
557
00:38:51,200 --> 00:38:53,270
C'est pour toi, J.R.
558
00:38:55,600 --> 00:38:57,431
Oui ?
559
00:38:57,600 --> 00:38:59,556
Je t'ai dit que je ne voulais pas être dérangé.
560
00:38:59,720 --> 00:39:04,191
Un certain M. Loyal Hanson a appelé à plusieurs reprises.
Il avait l’air anxieux.
561
00:39:04,360 --> 00:39:06,749
- Cela semblait très important.
- Qu'avait-il à dire ?
562
00:39:06,920 --> 00:39:10,151
Juste que tout va bien.
563
00:39:10,320 --> 00:39:12,436
Vous comprendriez.
564
00:39:12,600 --> 00:39:17,151
- Puis-je faire quelque chose, J.R. ?
- Continuez simplement à travailler sur ces fichiers.
565
00:39:18,920 --> 00:39:20,956
Nous l'avons eu. Offre la plus élevée.
566
00:39:21,480 --> 00:39:24,472
Alors tu ferais mieux de dire une prière spéciale
pour Southfork.
567
00:39:32,960 --> 00:39:35,155
- Tu n'es pas allé déjeuner ?
- Non, je n'avais pas faim.
568
00:39:35,320 --> 00:39:37,117
Comment était le vôtre ?
569
00:39:37,280 --> 00:39:40,636
J'ai mangé quelque chose qui s'appelle un burger végétarien.
Jamais plus.
570
00:39:40,800 --> 00:39:43,758
- Des appels ?
- Oui. Un il y a environ une heure.
571
00:39:43,920 --> 00:39:45,717
Un M. Loyal Hanson ?
572
00:39:45,880 --> 00:39:48,997
Je l'ai déjà transmis à J.R.
Savez-vous qui il est ?
573
00:39:49,160 --> 00:39:50,991
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
574
00:39:53,560 --> 00:39:58,270
Est-ce que M. Leland J.R. est le banquier ?
Je veux dire, la plupart du temps ?
575
00:39:59,200 --> 00:40:00,997
Nous sommes curieux.
576
00:40:01,960 --> 00:40:04,349
J'essaie juste d'en apprendre davantage sur mon travail.
577
00:40:04,520 --> 00:40:08,672
Si je devais bientôt aller à l'université,
J'aurais quelques autres choses en tête.
578
00:40:08,840 --> 00:40:10,478
Comme les hommes.
579
00:40:10,640 --> 00:40:13,154
Oh, Connie, je pense aussi aux hommes.
580
00:40:13,320 --> 00:40:15,550
Quelqu'un de spécial ?
581
00:40:16,800 --> 00:40:18,791
Pas encore.
582
00:41:09,160 --> 00:41:11,833
- Bonjour, Connie.
- Matin.
583
00:41:12,000 --> 00:41:16,152
J.R., ils étaient en service.
Et Wade vient d'appeler. Il est en route.
584
00:41:19,000 --> 00:41:22,390
- Kristin, tu apprécies ton travail ?
- J.R., je suis tellement contente que tu sois là.
585
00:41:22,880 --> 00:41:25,075
J'ai besoin que tu signes ça.
586
00:41:25,240 --> 00:41:26,878
Bien sûr.
587
00:41:29,000 --> 00:41:32,072
- Regarde ce sourire.
- Regarde ces jambes.
588
00:41:32,240 --> 00:41:34,879
Il va être un cavalier, d'accord,
Mlle Ellie.
589
00:41:35,040 --> 00:41:39,636
Pam, on te laisse choisir les chevaux.
Un pour lui et un pour toi, hein ?
590
00:41:39,800 --> 00:41:42,314
Jock dit que tu leur apprendras à monter à cheval
avant de marcher.
591
00:41:42,480 --> 00:41:45,472
Tu vas avoir les mains pleines,
gâter deux petits-enfants.
592
00:41:46,000 --> 00:41:47,558
Seulement si ce sont des garçons.
593
00:41:47,960 --> 00:41:50,269
Je ne te vois pas trop souffrir,
chérie.
594
00:41:50,680 --> 00:41:54,309
- Je plaisantais, grand-père.
- Chérie, tu vas bien ?
595
00:41:54,480 --> 00:41:57,119
Je pense que je ferais mieux de monter à l'étage
et allonge-toi un moment.
596
00:41:57,280 --> 00:41:59,794
- J'enverrai Teresa avec ton dîner.
- Je vais avec toi.
597
00:41:59,960 --> 00:42:03,669
- Oh non. Je veux juste être seul.
- D'accord.
598
00:42:06,960 --> 00:42:09,633
- C'est un si bon garçon.
- Ce n'est pas quelque chose, Miss Ellie ?
599
00:42:09,800 --> 00:42:12,189
Regardez ce visage.
600
00:42:14,840 --> 00:42:16,034
Oui?
601
00:42:16,200 --> 00:42:19,397
Cette réunion d'affaires s'éternise.
Je ne sais pas à quelle heure je vais arriver.
602
00:42:19,560 --> 00:42:23,872
Bien sûr, J.R., je le dirai à Miss Ellie
je ne t'attends pas pour le dîner.
603
00:42:24,040 --> 00:42:26,110
Merci.
604
00:42:29,520 --> 00:42:33,308
- Tu es prêt pour moi, Vaughn ?
- Oh, à peu près, J.R.
605
00:42:40,360 --> 00:42:41,759
Vous pouvez toujours reconsidérer votre décision.
606
00:42:44,200 --> 00:42:46,350
Maintenant, vous comprenez, J.R...
607
00:42:46,520 --> 00:42:49,273
... que si l'un de ces baux offshore
ça va mal...
608
00:42:49,440 --> 00:42:53,069
...et Ewing Oil prend du retard
dans aucun paiement, il n’y aura aucune faveur.
609
00:42:53,240 --> 00:42:55,276
Les banques reprendront Southfork.
610
00:42:57,120 --> 00:42:59,634
C'est un discours de perdant.
611
00:42:59,800 --> 00:43:03,554
Ewing Oil est sur le point de devenir
un vrai pouvoir.
612
00:43:21,880 --> 00:43:24,189
Eh bien...
613
00:43:24,360 --> 00:43:27,591
...c'était une sacrée semaine, hein ?
Un verre vous tente?
614
00:43:27,760 --> 00:43:30,274
- Bonne idée.
- Personne ne mérite...
615
00:43:30,440 --> 00:43:34,069
...une petite fête plus que
les deux messieurs présents dans cette pièce.
616
00:43:34,640 --> 00:43:37,757
Rien ne va m'arrêter maintenant, Vaughn.
617
00:43:39,000 --> 00:43:42,072
Et M. Barnes peut aller directement en enfer.
618
00:43:46,400 --> 00:43:50,234
- Ce fut une longue réunion.
- Oui, ça l'était.
619
00:43:50,400 --> 00:43:52,231
Champagne.
620
00:43:52,400 --> 00:43:55,153
Puis-je supposer
on a quelque chose à célébrer ?
621
00:43:55,320 --> 00:43:56,639
Vous savez, j'ai réfléchi.
622
00:43:56,800 --> 00:43:59,519
L'école d'architecture n'est vraiment pas
tout ça est intéressant.
623
00:43:59,680 --> 00:44:03,195
- Pas comparable au secteur pétrolier.
- Le secteur pétrolier a été gentil avec moi.
624
00:44:04,520 --> 00:44:07,557
Je trouve ça fascinant,
surtout les secrets.
625
00:44:09,200 --> 00:44:10,394
Quels secrets ?
626
00:44:11,640 --> 00:44:15,076
Ne vous inquiétez pas, J.R., je ne le dirai pas.
627
00:44:16,040 --> 00:44:17,632
Raconter quoi ?
628
00:44:17,800 --> 00:44:21,031
Eh bien, il y a les réunions
avec M. Leland et M. Hanson.
629
00:44:22,440 --> 00:44:24,715
Il y a l'Asie du Sud-Est.
630
00:44:25,640 --> 00:44:28,359
je ne sais pas exactement
de quoi s'agit-il...
631
00:44:28,520 --> 00:44:32,479
... mais je suis sûr que ça doit le faire
avec beaucoup, beaucoup d'argent.
632
00:44:33,360 --> 00:44:37,035
Tu sais, je parie que Bobby ou Oncle Jock...
633
00:44:37,200 --> 00:44:38,758
... ils pourraient le comprendre.
634
00:44:42,200 --> 00:44:44,509
Eh bien, espèce de petit coquin.
635
00:44:51,280 --> 00:44:55,319
Vous êtes ce qu'on appelle une fille sournoise.
636
00:44:55,480 --> 00:44:59,314
Eh bien, J.R., je pensais que tu aimais les sournois.
637
00:44:59,480 --> 00:45:01,948
J'adore les sournois.
638
00:45:02,760 --> 00:45:05,957
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire
avec vos nouvelles connaissances ?
639
00:45:06,120 --> 00:45:07,997
Rien.
640
00:45:08,160 --> 00:45:11,391
- Tu ne le diras pas à Bobby ou à mon père ?
- Bien sûr que non.
641
00:45:11,760 --> 00:45:14,149
Pourquoi, ton père pourrait te renvoyer
d'Ewing Oil.
642
00:45:14,320 --> 00:45:16,231
Et où cela me mènerait-il ?
643
00:45:16,640 --> 00:45:18,119
Vous êtes une femme intelligente.
644
00:45:18,280 --> 00:45:21,875
Tout ce que je veux, J.R.,
c'est à vous de revenir sans cesse.
645
00:45:22,040 --> 00:45:23,678
Pas d'aventure d'un soir.
646
00:45:23,840 --> 00:45:26,912
Kristin, avec ton esprit et ton corps...
647
00:45:27,080 --> 00:45:29,958
... ça pourrait me prendre toute une vie
pour te comprendre.
648
00:45:30,760 --> 00:45:36,357
J.R., tu viens de pousser
tous les bons boutons.
649
00:46:34,520 --> 00:46:36,511
Sous-titres par
Groupe Média SDI
650
00:46:36,680 --> 00:46:38,671
[ANGLAIS]
651
00:46:38,721 --> 00:46:43,271
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0